«Μετάφραση/Απόδοση/Επιμέλεια Υποτίτλων» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ •••
••• E Ξ Ο Λ Ο Θ Ρ Ε Υ Τ Η Σ : Η Σ Ω Τ Η Ρ Ι Α •••
ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΠΟΛΙΤΕΙΑΣ ΛΟΝΓΚΒΙΟΥ
2003
Μάρκους.
Πώς είσαι;
Ρώτα με σε μία ώρα.
Είπα να προσπαθήσω..
..για μία τελευταία φορά.
Έπρεπε να μείνεις στο Σαν Φρανσίσκο, δρ. Κόγκαν.
Υπογράφοντας αυτό το έντυπο συναίνεσης, δωρίζεις το σώμα σου για καλό σκοπό.
Θα έχεις...
..μια δεύτερη ευκαιρία να ζήσεις ξανά μέσω της έρευνάς μου.
Ξέρεις τι έχω κάνει.
Ο αδελφός μου και δύο μπάτσοι είναι νεκροί εξαιτίας μου.
Δεν ψάχνω για δεύτερη ευκαιρία.
Αλλά δεν είμαι ο μόνος που είναι καταδικασμένος σε θάνατο, σωστά;
Νομίζεις ότι εγώ θα θεραπεύσω τον καρκίνο σου, Σερένα;
Δεν ανησυχώ για μένα...
Ανησυχώ για το μέλλον της ανθρωπότητας.
Θα σου το πουλήσω.
- Με τι αντάλλαγμα; - Ένα φιλί.
Ώστε τέτοια γεύση έχει ο θάνατος!
ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΣΑΪΜΠΕΡΝΤΙΝ ΤΜΗΜΑ ΓΕΝΕΤΙΚΗΣ Σαν Φρανσίσκο, Καλιφόρνια
Κάνεις κάτι πολύ ευγενές.
Όχι, είμαι ένοχος. Πετσοκόψτε με μέχρι να μη μείνει τίποτα.
"Και εν κοιλάδι σκιάς θανάτου, εάν περιπατήσω..."
"..δεν θα φοβηθώ κανένα κακόν, διότι Συ είσαι μετ΄εμού.."
"..η ράβδος Σου και η βακτηρία Σου, αύται με παρηγορούσιν."
Θες να πεις κάτι τελευταίο;
ΤΟΝ 21ο ΑΙΩΝΑ, ΤΟ ΑΜΥΝΤΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΣΚΑΪΝΕΤ ΑΠΕΚΤΗΣΕ ΕΠΙΓΝΩΣΗ.
ΘΕΩΡΩΝΤΑΣ ΤΗΝ ΑΝΘΡΩΠΟΤΗΤΑ ΩΣ ΑΠΕΙΛΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΑΡΞΗ ΤΟΥ, ΑΠΟΦΑΣΙΣΕ ΝΑ ΕΠΙΤΕΘΕΙ ΠΡΩΤΟ.
ΟΙ ΕΠΙΖΩΝΤΕΣ ΤΗΣ ΠΥΡΗΝΙΚΗΣ ΑΥΤΗΣ ΕΠΙΘΕΣΗΣ, ΟΝΟΜΑΣΑΝ ΤΟ ΣΥΜΒΑΝ "ΗΜΕΡΑ ΚΡΙΣΕΩΣ".
ΟΣΟΙ ΕΠΕΖΗΣΑΝ, ΒΙΩΣΑΝ ΕΝΑ ΝΕΟ ΕΦΙΑΛΤΗ... ΤΟΝ ΠΟΛΕΜΟ ΕΝΑΝΤΙΑ ΣΤΙΣ ΜΗΧΑΝΕΣ.
ΓΙΑ ΝΑ ΚΥΝΗΓΗΣΕΙ ΚΑΙ ΝΑ ΣΚΟΤΩΣΕΙ ΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ, ΤΟ ΣΚΑΪΝΕΤ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΕ ΕΞΟΛΟΘΡΕΥΤΕΣ.
ΚΑΘΩΣ Ο ΠΟΛΕΜΟΣ ΜΑΙΝΟΤΑΝ, ΟΙ ΗΓΕΤΕΣ ΤΗΣ ΑΝΘΡΩΠΙΝΗΣ ΑΝΤΙΣΤΑΣΗΣ ΑΡΧΙΣΑΝ ΝΑ ΑΠΕΛΠΙΖΟΝΤΑΙ.
ΚΑΠΟΙΟΙ ΠΙΣΤΕΥΟΥΝ ΟΤΙ ΕΝΑΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΡΑΤΑΕΙ ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ ΤΗΣ ΣΩΤΗΡΙΑΣ.
ΑΛΛΟΙ ΠΙΣΤΕΥΟΥΝ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑΣ ΨΕΥΔΟ-ΠΡΟΦΗΤΗΣ.
ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΖΩΝ ΚΟΝΟΡ.
ΤΟ ΕΤΟΣ ΕΙΝΑΙ 2018
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΣΤΟΧΟΥ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΕΡΕΥΝΑΣ & ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΣΚΑΪΝΕΤ
Εμπροσθοφυλακή, εδώ Μπλακ-Τζακ-6. Εισερχόμενος πύραυλος σε στόχο του Σκάινετ.
ΤΤΟ σε 11΄΄. Ο κίνδυνος είναι κοντά.
- Κουνηθείτε, κουνηθείτε! - Πάμε, πάμε!
Ο Κόνορ είναι στο έδαφος.
Η αποστολή αυτή είναι μια γρήγορη είσοδος κι έξοδος.
Η Διοίκηση κρίνει τις πληροφορίες από αυτούς τους υπολογιστές..
..ως υψίστης προτεραιότητας.
Κόνορ, δεν υπάρχει κανένα ίχνος απ΄τις Μηχανές. Έφυγαν.
Είναι πάρα πολύ ήσυχα. Λες και μας περίμεναν.
Είναι κάτω!
Τι σκατά μυρίζει έτσι;
Το βλέπετε αυτό;
Όλσεν... ο αντικειμενικός στόχος εντοπίστηκε.
Υπάρχει και κάτι άλλο που πρέπει να δεις...
- Τείχος προστασίας. - Πήραμε αυτό που θέλαμε, Μπαρμπαρόσα.
Δεν έχουμε χρόνο.
Απλωθείτε! Ασφαλίστε την περίμετρο. Υπάρχει ένα μεγάλο κενό εδώ.
Γιατί δεν γνωρίζαμε γι΄αυτό;
Κύριε, νομίζω πως αυτό ψάχνει η Διοίκηση. Μπήκα στον πηγαίο κώδικά τους.
Αυτούς τους ανθρώπους τους πάνε στο Σαν Φρανσίσκο.
Είναι κάποιου είδους πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης για κάποιον νέο Εξολοθρευτή...
Στείλ΄το στη Διοίκηση.
- Το μεταφορτώνω. Θέλω δύο λεπτά... - Μια στιγμή. Πήγαινε πίσω...
Πήγαινε πίσω. Σταμάτα.
Τ-800 ΚΕΛΛΙΟ #456 ΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ
- T-800. - Νέος Εξολοθρευτής...
Είναι όπως το΄χες πει.
- Είναι χειρότερο. - Κόνορ, μην ασχολείσαι μ΄αυτά.
Δεν είναι δουλειά σου. Δεν ηγείσαι της αποστολής.
Ας απελευθερώσουμε αυτούς τους κακόμοιρους μπάσταρδους. Εμπρός, πάμε!
- Τζέρικο, με λαμβάνεις; - Κοίτα αυτό!
Απάντησε, Τζέρικο!
Κόνορ, πήγαινε στην επιφάνεια. Πες σ΄αυτούς..
..ότι πρέπει ν΄απαντήσουν στον ασύρματο... ακόμα και νεκροί.
Κόνορ!
Κόνορ, κάν΄τους να απαντήσουν.
Όλσεν, κάτι δεν πάει καλά εδώ πάνω...
Επιφάνεια, απάντησε!
Απερχόμενα εχθρικά αεροσκάφη. Ξεκινώ καταδίωξη.
Υπάρχουν αιχμάλωτοι άνθρωποι μέσα σ΄αυτό το σκάφος. Ακολούθησέ τους!
Η μεταφορά δεδομένων ολοκληρώθηκε. Κόνορ, ανεβαίνουμε στην επιφ...
Όλσεν.
Μπράβο-10, με λαμβάνεις; Όβερ.
Αετός-1 προς Μπράβο-10. Μπράβο-10, με λαμβάνεις; Όβερ.
Μπράβο-10, με λαμβάνεις; Όβερ.
Εδώ είμαι!
Μπράβο-10, ταυτοποιήσου. Όβερ.
Ο Κόνορ είμαι!
Στέλνουμε μονάδες στο σημείο εξαγωγής. Πόσοι επιζώντες υπάρχουν; Όβερ.
Ένας.
Ελήφθη.
Επιστρέφουμε στη βάση, κύριε;
- R.T.B. (Return To Base=Επιστροφή Στη Βάση); - Αρνητικό.
- Πήγαινέ με στη Διοίκηση. - Κύριε;
Στη Διοίκηση!
Ελήφθη. Αλλαγή πορείας.
Δεν μας έδωσαν άδεια.
Η Διοίκηση δεν θέλει να εμφανίσει τη θέση της. Επικοινωνία μόνο μέσω ασυρμάτου.
- Είναι εκεί κάτω; - Δεν έδωσαν άδεια, κύριε.
Για λόγους ασφαλείας. Διαταγή από υψηλά κλιμάκια.
Θα ανοίξεις τη ράμπα..
..και θα τους πεις ότι θέλω δύτες για έναν εγκλωβισμένο! Τώρα!
Αυτό είναι τρελό.
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΑΝΤΙΣΤΑΣΗΣ
Ο Τζων Κόνορ. Ο ηγέτης της Αντίστασης, βάσει προφητειών.
Στρατιώτη, έθεσες όλο το πλήρωμα του υποβρυχίου σε κίνδυνο με τα επικίνδυνα κόλπα σου.
Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι μια και καλή.
Δεν πιστεύω σε προφητείες.
Όχι όταν κάποιος μπορεί ν΄αλλάξει το μέλλον... έτσι απλά.
Καταλαβαινόμαστε;
Ναι... καταλαβαινόμαστε.
Ωραία... Ωραία.
Λοιπόν, στρατιώτη..
..τι στο διάολο γυρεύεις εδώ;
- Τι βρήκαμε εκεί κάτω; - Θα ενημερωθείς μόνο για όσα πρέπει.
Θέλω να μάθω, λοιπόν, διότι οι άνδρες μου πέθαναν εκεί κάτω.
Τι βρήκαμε εκεί κάτω;
Βρήκαμε τη λύση, Κόνορ, για να τελειώσει ο πόλεμος μια για πάντα.
Ξέρουμε ότι οι Μηχανές χρησιμοποιούν πομπούς βραχέων κυμάτων για να επικοινωνούν.
Η Αντικατασκοπεία μας εντόπισε ένα κρυμμένο σήμα, κάτω απ΄το κυρίως κανάλι.
Επιτρέπει τον άμεσο έλεγχο όλων των Μηχανών.
Το Σκάινετ είναι μια μηχανή, κι όπως όλες οι μηχανές, έχει ένα διακόπτη.
Θα πετύχει;
Αν θα πετύχει; Ναι. Αν το έχουμε δοκιμάσει; Όχι.
Δώστε το σ΄εμένα.
Θα το κάνω εγώ.
Εγώ θα το δοκιμάσω.
Ο Κόνορ κι η τεχνική του ομάδα έχουν άριστο μητρώο.
Εντάξει.
Πηγαίνετε τον Κόνορ στην επιφάνεια κι ετοιμαστείτε για εγκλεισμό.
Αν το κάνουμε σωστά, Κόνορ, ο πόλεμος θα τελειώσει.
Θα οργανώσουμε την επίθεσή μας σε 4 ημέρες.
Κόνορ...
..αυτοί είναι οι κωδικοί για το σήμα.
- Καλή τύχη. - Γιατί σε 4 ημέρες;
Μια λίστα θανάτου υπεκλάπη από το Σκάινετ.
Αναφέρει ότι όλοι σ΄αυτή την αίθουσα θα πεθάνουν πριν τελειώσει η εβδομάδα.
Εσύ είσαι το Νο2 στη λίστα.
- Ποιος είναι το Νο1; - Δεν ξέρω, κάποιος πολίτης... Ο Κάιλ Ρις.
Τζέρικο, απάντησε.
Απάντησε, Τζέρικο.
Μπαρνς...
Ο αδελφός μου... Δεν τα κατάφερε, έτσι;
Κασσέτα Νο28 της Σάρα Κόνορ προς τον γιο μου, Τζων.
Αυτό που μου είναι δύσκολο, είναι ν΄αποφασίσω..
..τι πρέπει να σου πω και τι όχι.
Να σου πω για τον πατέρα σου;
Θα επηρεάσει την απόφασή σου να τον στείλεις πίσω στο χρόνο, να με προστατεύσει..
..ξέροντας ότι είναι ο πατέρας σου;
Θα είναι νεότερός σου. Ένας έφηβος θα΄ναι όταν τον συναντήσεις.
Τρελαίνομαι και μόνο που τα σκέφτομαι.
Αν, όμως, δεν στείλεις τον Κάιλ, δεν θα υπάρξεις ποτέ..
..και το Σκάινετ θα κερδίσει τον πόλεμο.
Θες να μιλήσουμε γι΄αυτόν;
Ο Κάιλ είναι κάπου εκεί έξω μόνος, και τον κυνηγάει το Σκάινετ.
Και με το σήμα τι γίνεται;
Εσύ τι νομίζεις;
- Αν δουλεύει... είναι απίστευτο. - Ναι.
- Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. - Συμφωνώ.
- Πρέπει, όμως, να δοκιμάσουμε. - Εντάξει.
Ας αρχίσουμε, λοιπόν, από κάτι μικρό, από κάτι που γνωρίζουμε.
- Να πιάσουμε ένα Υδρομπότ, και να το φέρουμε εδώ για δοκιμές. - Ναι.
Τι συμβαίνει, Τζων;
Σκοτώνεις τον Κάιλ Ρις, επαναρυθμίζεις το μέλλον..
..και ο Τζων Κόνορ δεν υφίσταται.
Έλα μαζί μου αν θες να ζήσεις.
Τι ήταν αυτό;
Αυτή δε μιλάει, αλλά καλύτερα ν΄αρχίσεις εσύ να μιλάς.
- Πού το βρήκες αυτό το μπουφάν; - Ο άλλος δεν το χρειαζόταν.
Βλέπεις το κόκκινο διακριτικό;
Συμβολίζει το αίμα. Είναι σύμβολο της Αντίστασης.
Εσύ σίγουρα δεν είσαι μαχητής της Αντίστασης, οπότε βγάλ΄το.
Βγάλ΄το!
Όταν σημαδεύεις κάποιον, καλύτερα να΄σαι έτοιμος να πατήσεις τη σκανδάλη.
Θα σε ρωτήσω άλλη μία φορά.
- Τι διάολο ήταν αυτό το πράγμα; - Εξολοθρευτής.
Ο T-600.
Τι μέρα είναι; Τι έτος;
2018.
Τι έγινε εδώ πέρα;
Η Ημέρα της Κρίσεως.
Πρέπει να φύγω από ΄δώ.
Όχι με τα πόδια, πάντως... Θα σε πετσοκόψουν οι Μηχανές.
- Χρειάζεσαι ταχύτητα. - Χρειάζομαι αυτοκίνητο.
Υπάρχουν μερικά στο Παρατηρητήριο Γκρίφιθ.
- Δεν τρέχουν, όμως. - Πήγαινέ με.
Πέσε κάτω!
Αυτό ήταν ένας Κυνηγός-Δολοφόνος.
Χάριν σ΄εσένα, ξέρουν ότι είμαστε εδώ...
- Πώς σε λένε, μικρέ; - Κάιλ Ρις.
Πάμε.
Αχρηστεύσαμε τον πομπό του για να μην επικοινωνεί με κανέναν.
Μπορεί, όμως, ακόμη να λαμβάνει.
Άνοιξέ το.
Το κρατάς καλά;
Κρατήστε το.
Δυνάμωσε το σήμα.
Δώσε μου τον ιμάντα.
- Πανάθεμά με... - Απίστευτο!
- Δέστε το γερά. - Το σήμα πρέπει να είναι συνεχές.
Αν υπάρξει κάποια διακοπή...
Εντάξει.
Στήσε μια φορητή εκπομπή βραχέων κυμάτων. Πρέπει να δοκιμαστεί σε κάτι μεγαλύτερο στο πεδίο.
Εντάξει.
Καταστρέψτε αυτό το πράγμα.
- Πού είναι τα αυτοκίνητα; - Δεν θα΄θελες να πας μετά το σούρουπο.
Οι Κυνηγοί-Δολοφόνοι έχουν υπέρυθρες. Κυνηγούν καλύτερα τη νύχτα.
Θα πάμε αύριο το πρωί.
- Τι είναι αυτό; - Ένα κογιότ δύο ημερών.
Καλύτερο από ένα κογιότ τριών ημερών.
- Άρπαξέ το. - Τι;
Άρπαξέ το.
Μαγεία!
- Κατάλαβες; - Ναι.
Ευχαριστώ.
- Αυτό λειτουργεί; - Όχι.
Προσπάθησε να το φτιάξει ο πατέρας μου, αλλά δεν μπόρεσε.
Κράτα αυτό.
Πού είναι οι υπόλοιποι;
Έφυγαν.
Κι εσείς γιατί είστε ακόμα εδώ;
Επειδή είμαστε η Αντίσταση. Το τμήμα του Λος Άντζελες.
Καλώς ήρθες στο Αρχηγείο μας.
Σε τι αντιστέκεστε;
Στις Μηχανές. Στο Σκάινετ.
- Οι δυο σας μόνο; - Ναι.
Γιατί δεν φοράς κι εσύ ένα τέτοιο;
Γιατί δεν το κέρδισα ακόμα με την αξία μου.
Ελπίζω να τ΄ακούσει αυτό.
Πολεμάμε πολύ καιρό..
..και όλοι μας έχουμε χάσει πολλά και τόσο αγαπημένα μας πρόσωπα.
Αλλά δεν είστε μόνοι.
Υπάρχουν θύλακες αντίστασης σε όλο τον πλανήτη.
Είμαστε κοντά στο να τα καταφέρουμε.
Θες να δεις ένα μαγικό κόλπο; Κράτα το ψηλά.
Πάτα το κουμπί.
Το ενεργό βεληνεκές του κυριότερου όπλου τους είναι μικρότερο των 100 μέτρων.
Έχουν μεγάλη συγκεντρωμένη δύναμη πυρός, αλλά τα Τ-600 είναι βαριά και αργοκίνητα.
Είναι αρκετά παλιό μοντέλο.
- Ποιος είναι αυτός; - Αν δε μπορείτε να τους ξεφύγετε..
- Δεν ξέρω. - ..τότε έχετε μόνο μία επιλογή.
Ο μηχανικός φλοιός τους είναι μερικώς εκτεθει- μένος στο πίσω μέρος του λαιμού. Μία μαχαιριά..
..σ΄αυτό το σημείο, θα αποπροσανατολίσει τη συσκευή εντοπισμού τους, αλλά όχι για πολύ.
Πάνω απ΄όλα, μείνετε ζωντανοί. Δεν έχετε ιδέα..
..πόσο σημαντικοί είστε και πόσο σημαντικοί θα γίνετε.
Οι Μηχανές εξελίσσονται ταχύτερα απ΄ό,τι σας είχα πει.
Το είδα με τα μάτια μου.
Εφευρίσκουν νέους Εξολοθρευτές, νέους τρόπους να μας σκοτώσουν.
Το Σκάινετ σχεδιάζει κάτι μεγάλο.
Αλλά η Αντίσταση σχεδιάζει κάτι μεγαλύτερο.
Είμαι ο Τζων Κόνορ.
Αν το ακούτε αυτό, τότε εσείς είστε η Αντίσταση.
Ο Τζων Κόνορ...
Πρέπει να τον βρούμε.
- Το έκανες να δουλέψει; - Σχεδόν.
Ωραία. Σκέφτηκα να πάμε ανατολικά, εντάξει;
Θα πάμε μέσα απ΄την έρημο και θα βρούμε την Αντίσταση εκεί.
- Εγώ θα πάω βόρεια. - Όχι, όχι, όχι...
Οι Μηχανές ελέγχουν όλο τον βόρειο τομέα μέχρι το Σαν Φρανσίσκο.
- Εκεί είναι τα κεντρικά του Σκάινετ. - Πρέπει να βρω κάποιον.
Υπάρχουν πολλά που δεν καταλαβαίνεις για το Σκάινετ.
Είναι πολύ επικίνδυνο να πάμε εκεί.
Τι απέγινε το "τμήμα" του Λος Άντζελες;
Έλα, ρε συ. Πρέπει να φύγουμε απ΄το Λος Άντζελες.
Τι είναι αυτό;
Κάτι που άκουγε ο αδελφός μου.
Σταρ, βγες έξω.
Μη με κοιτάς έτσι, Σταρ.
Έξω. Βγες έξω!
Φεύγεις; Θα μας παρατήσεις;
Κατάλαβα...
Θες να μάθεις σε τι διαφέρουμε απ΄τις Μηχανές;
Εμείς θάβουμε τους νεκρούς μας.
Κανείς, όμως, δεν πρόκειται να θάψει εσένα.
Αέροστατ!
- Είναι ανιχνευτής των Εξολοθρευτών! - Εμπρός, οδήγα!
Τα Αέροστατ άκουσαν τη μουσική!
- Κράτα σταθερό το τιμόνι. - Πρώτη φορά οδηγώ!
Κράτα το τιμόνι!
Μ΄έχει τσατίσει αυτό το πράγμα!
Μικρή!
Κρατήσου!
Αφού το θέμα είναι να επιζήσουμε... θα οδηγήσω εγώ.
Υπάρχει μεγάλη εχθρική δραστηριότητα στο Λος Άντζελες.
Έχουμε κάποιον δικό μας στην περιοχή;
Κανέναν στο έδαφος. Δύο A-10 εν πτήσει. Η Γουίλλιαμς και ο Μιρχάντι.
Στείλε τους εκεί, τότε.
Οδήγησέ τους σε ασφαλή περιοχή.
Κογιότ-67, λαμβάνεις; Εισερχόμενο στο δίκτυο Λίμα-Άλφα..
..τομέας 125793. Όβερ.
- Ελήφθη. - Άγριε Αετέ, ελήφθη.
Κάποιος είναι εδώ.
Άφησέ τον! Πέσε κάτω! Κάτω!
Πέτα το όπλο σου! Να βλέπω τα χέρια σου!
- Ακίνητος! Πέταξέ το! - Πέτα το κάτω!
- Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; - Είδαμε το σήμα της Αντίστασης.
Η γριά το έβαλε εκεί, όχι εγώ.
- Τι θέλετε; - Ψάχνουμε για καύσιμα.
Έρχονται σκοτεινές μέρες. Ούτε για εμάς δεν φτάνουν.
Όταν σημαδεύεις κάποιον, καλύτερα να΄σαι έτοιμος να πατήσεις τη σκανδάλη.
Κατεβάστε όλοι τα όπλα.
Ήρθαμε να βρούμε την Αντίσταση. Αυτό είναι όλο.
Την Αντίσταση; Πολύ αστείο!
Είναι αδύνατο να πολεμήσουμε τις Μηχανές.
Εμείς κρυβόμαστε κι αυτές μας αγνοούν.
Κρυφτείτε εσείς κι αυτές θα έρθουν όπως και να΄χει.
Αν σας βοηθήσουμε, ίσως και να μας βρουν.
Δεν πρόκειται να σε βοηθήσουν. Πάμε.
Δεν θα πάτε πουθενά.
Όχι, μέχρι η μικρή να βάλει κάτι στο στόμα της.
Φέρε μου ένα καλάθι.
Ορίστε.
Ελάτε, σερβιριστείτε. Φάτε κάτι.
Είσαι καλά, γιε μου;
Είναι το φαγητό μας!
Τα καύσιμά μας! Δεν αποφασίζεις εσύ!
- Είσαι καλά; - Τι;
Είσαι καλά;
Σταρ! Σταρ! Σταρ!
Εσείς τους φέρατε εδώ!
- Σταματήστε! Σταματήστε! - Έλα γρήγορα!
Ξεκίνα! Ξέχνα τους! Πάμε!
Πάμε!
- Γρήγορα στα λαγούμια! - Το φορτηγό!
Μάρκους!
Δε μπορούμε να το βάλουμε στα πόδια!
Τρέξτε!
Ρίξ΄του!
Πάμε, φύγαμε!
Δεν πέτυχε!
Γαμώτο!
Ναι, ρε γαμώτο!
Μοτο-Εξολοθρευτές!
Ρίξ΄του, του μπάσταρδου!
Μάρκους, στρίψε από ΄δώ!
Κρατήσου!
Πού είναι το άλλο;
Μπες μέσα!
Έλα!
Σταρ, δώσ΄μου το όπλο.
Εντάξει.
Ναι!
Κρατήσου!
- Ρίξε τη σιδηρόμπαλα! - Εντάξει.
Σταρ, κρατήσου!
- Σταρ! Σταρ! - Όχι!
- Κάιλ! - Μάρκους!
Κάνε πίσω!
Μάρκους! Μάρκους!
Εντοπίσαμε δύο στόχους. Εντοπίστηκαν στις 270 μοίρες.
Δεν έχουν έρθει ποτέ τόσο βαθιά. Κάτι πρέπει να ψάχνουν.
Κυνηγός-Δολοφόνος εξουδετερώθηκε.
Έχουμε έναν Κυνηγό-Δολοφόνο πίσω μας.
Πρέπει να διακόψουμε. Διακοπή.
Μανούβρες διαφυγής, τώρα!
Δέχομαι πυρά! Χτυπήθηκα! Ζημιά στην αριστερή πλευρά.
Σ΄έχει στοχοποιήσει. Κάνε απεμπλοκή.
- Εκτοξεύσου, Γουίλλιαμς! - Εγκαταλείπω.
Το μεταφορικό σκάφος των αιχμαλώτων κατευθύνεται βορειοδυτικά..
..με πορεία 289 προς Σαν Φρανσίσκο.
Ας δοκιμάσουμε το σήμα..
..κι ευχηθείτε να δουλέψει.
Είσαι καλά;
Πιάσε το μαχαίρι μου. Είναι στην αριστερή μου μπότα.
Πώς σε λένε;
Μπλερ Γουίλλιαμς.
Εσύ πώς λέγεσαι;
Με λένε Μάρκους.
Μπορείς να μ΄αφήσεις τώρα, Μάρκους.
- Πού πήγε αυτό το πράγμα; - Το μεταγωγικό; Στο Σκάινετ.
- Εσύ πού στο διάολο πας; - Ξοπίσω του.
Λυπάμαι που στο λέω, αλλά αν κάποιοι φίλοι σου είναι εκεί μέσα..
..είναι σαν να΄ναι ήδη νεκροί. Το ίδιο κι εσύ, αν πας προς τα ΄κεί.
Έχω ξαναπεθάνει, ξέρεις, κι έχω αρχίσει να το συνηθίζω.
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου στη βάση;
Ο Κόνορ θα ξέρει κάποιο τρόπο.
Αν έχεις πρόβλημα με τις Μηχανές..
..σ΄αυτόν πρέπει να μιλήσεις.
- Πόσο μακρυά είναι η βάση σου; - Περίπου δύο μέρες πεζοπορία.
Και είναι προς τα εκεί.
Τι λες; Μίλα Αγγλικά!
Του έλεγα πως δεν είναι αλήθεια ότι θα μας σκοτώσουν οι Μηχανές.
Θα μας σκοτώσουν. Όλους μας.
Είμαστε στο δρόμο για το σφαγείο!
Ηρέμησε. Δεν βοηθάς.
Το σημαντικότερο που μπορούμε να κάνουμε αυτή τη στιγμή είναι να μείνουμε ζωντανοί.
Εδώ κι εδώ.
Εντάξει; Πρέπει να μείνουμε ζωντανοί.
Εκεί πέρα.
Βρες κάτι να κάψουμε. Αύριο θα είμαστε στη βάση.
Τραυματίστηκες;
Καλά είμαι.
Τι βρήκες εκεί;
Μερικά αντιβιοτικά.
Δύσκολα τα βρίσκεις αυτές τις μέρες.
Δεν έχω αρκετά, αλλά μπορείτε να πάρετε ό,τι χρειάζεστε.
Σε παρακολουθούσαμε.
Αυτό ψάχνεις;
Ελάτε τώρα, παιδιά! Οι Μηχανές είναι ο εχθρός μας...
- Όλοι στο ίδιο στρατόπεδο είμαστε... - Όχι, όχι.
Βλέπεις, εγώ έχω δύο φίλους στο δικό μου στρατόπεδο.
Ίσως σε κουβαλήσουν σπίτι... όταν τελειώσω μαζί σου.
Καλύτερα να το στρέψεις αλλού...
Δεν θα μας κάνεις τίποτα! Σε περιμέναμε.
Ρίχτερ!
Σκοτώνοντάς με, δεν θα κερδίσεις τον πόλεμο.
Σκέφτεσαι το παρελθόν σου;
Ξέρεις τι έμαθα, Μάρκους;
Ή θα μείνεις προσκολλημένος σε ό,τι χάθηκε..
..ή θα παλέψεις για ό,τι έμεινε.
Κρυώνω λίγο.
Ηρέμησε.
Θέλω τη ζεστασιά ενός σώματος.
Έχεις δυνατή καρδιά.
Θεέ μου, πώς μ΄αρέσει αυτός ο ήχος!
Σ΄ευχαριστώ... που μ΄έσωσες εκεί πέρα.
Δεν γνωρίζω πολλούς καλούς άνδρες αυτές τις μέρες.
Δεν είμαι καλός.
Είσαι.
Απλά δεν το ξέρεις ακόμη.
Πιστεύεις πως οι άνθρωποι αξίζουν μια δεύτερη ευκαιρία;
Ναι, το πιστεύω.
Η Κοιλάδα του Θανάτου του Σκάινετ. Δεν έχουμε ξανάρθει τόσο βαθιά.
Πρέπει να βεβαιωθούμε ότι το σήμα λειτουργεί και μες στην περιοχή τους..
..σε μεγαλύτερες Μηχανές.
Αυτό θα τους ξετρυπώσει.
Έρχεται Κυνηγός-Δολοφόνος.
Δυνάμωσέ το!
Πέτυχε! Το σήμα λειτουργεί! Καταπληκτικό.
- Άσνταουν, λαμβάνεις; - Κόνορ, πες μου ότι πέτυχε.
Πέτυχε. Επιβεβαιώνω, το σήμα είναι λειτουργικό.
Ωραία. Η επίθεση ξεκινάει αύριο στις 04:00, παγκοσμίως.
Η μονάδα σου θα υποστηρίξει τον βομβαρδισμό των κεντρικών του Σκάινετ.
- Ποιο είναι το σχέδιο εξαγωγής των αιχμαλώτων; - Σχέδιο εξαγωγής;
Δεν υπάρχει σχέδιο εξαγωγής. Θα ισοπεδώσουμε τα πάντα.
Αρνητικό. Σου το είπα ότι η περιοχή είναι γεμάτη με αιχμαλώτους!
Είμαστε σε πόλεμο, Κόνορ.
Η ηγετική ικανότητα έχει και το τίμημά της. Εσύ θα΄πρεπε να το ξέρεις καλύτερα απ΄όλους...
Άσνταουν, με λαμβάνεις; Άσνταουν, εδώ Κόνορ!
Άσνταουν, απάντησε... Πανάθεμά σε!
Σταρ! Κάνε πίσω!
Πρέπει να ηρεμήσεις τώρα.
Πρέπει να βγω! Πρέπει να βγω από ΄δώ μέσα!
- Μπλερ; - Τι;
Εμείς το΄χουμε βάλει. Οι νάρκες είναι μαγνητικές.
Αν κατευθυνθούμε δυτικά αυτού του σημείου, είμαστε εντάξει.
Θα πάω εγώ μπροστά.
Βιάσου, Μάρκους. Πεινάω.
Διότι Συ είσαι μετ΄εμού.
Η ράβδος Σου και η βακτηρία Σου, αύται με παρηγορούσιν.
Πάτερ.
Αυτή είναι η αρχή κάτι θαυμάσιου.
Ο μπάσταρδος είναι βαρύς.
- Τι έχουμε εδώ; - Πάτησε πάνω σε νάρκη.
Βάλτε του ενδοφλέβιο ορό.
- Αφήστε το ανοιχτό. Κι άλλη μορφίνη. - Είμαι εντάξει.
- Πώς λέγεται; - Μάρκους.
- Έχει τεχνητό μέλος; - Τι;
Ο σφυγμός είναι εντάξει. Για να δούμε τι έχει γίνει εδώ...
Μπαρνς;...
Ο διάβολος ήταν πολυάσχολος.
Τι είναι;
Αληθινή σάρκα και αίμα, αλλά αυτοθεραπεύεται γρήγορα.
Η καρδιά είναι ανθρώπινη... και μάλιστα αρκετά δυνατή.
Και ο εγκέφαλος το ίδιο, αλλά με διασυνδεδεμένο πλινθίο.
- Τι μου κάνατε; - Έχει υβριδικό νευρικό σύστημα.
Ο ένας φλοιός είναι ανθρώπινος και ο άλλος μηχανικός.
Μπλερ, τι έκαναν;
Ποιος σε έφτιαξε;
Λέγομαι Μάρκους Ράιτ.
- Νομίζεις πως είσαι άνθρωπος; - Είμαι άνθρωπος.
Όχι!
Πού κατασκευάστηκες;
Γεννήθηκα..
..στις 22 Αυγούστου του 1975.
Όχι!
Σε ξέρω.
Άκουσα την φωνή σου στο ραδιόφωνο.
- Είσαι ο Τζων Κόνορ. - Και βέβαια με ξέρεις.
Σε έστειλαν εδώ να με σκοτώσεις.
Να σκοτώσεις την ηγεσία.
- Δεν ξέρω για τι μιλάς. - Τότε, γιατί είσαι εδώ;
Η Μπλερ μου είπε ότι θα με βοηθήσεις να βρω αυτόν που ψάχνω.
- Ελευθέρωσέ με. - Αν σε ελευθερώσω..
..θα τους σκοτώσεις όλους σ΄αυτό το δωμάτιο.
Μόνο εσένα θα σκοτώσω, Κόνορ. Επειδή δεν δίνω δεκάρα για σένα.
- Δεν ήξερα καν το όνομά σου πριν από δύο ημέρες. - Όχι.
Εσύ κι εγώ..
..βρισκόμαστε σε πόλεμο, πολύ πριν υπάρξουμε καν.
Προσπάθησες να σκοτώσεις τη μητέρα μου, τη Σάρα Κόνορ.
Σκότωσες τον πατέρα μου, τον Κάιλ Ρις...
Εμένα δεν θα με σκοτώσεις.
Ο Κάιλ Ρις είναι σ΄ένα μεταγωγικό που κατευθύνεται προς το Σκάινετ.
Αν ήθελα να τον σκοτώσω, θα το είχα κάνει στο Λος Άντζελες.
- Πού το βρήκες αυτό το πράγμα; - Έστειλες εμένα και τον Μιρχάντι..
..να βοηθήσουμε κάτι πολίτες.
- Ήταν ένας απ΄αυτούς. - Ήταν μαζί του κι ένα αγόρι;
Δεν ξέρω. Τους πήγαν σ΄ένα μεταγωγικό. Αυτός έμεινε.
Όχι "αυτός", Μπλερ. "Αυτό". "Αυτό" έμεινε μόνο. Μη γίνεσαι αφελής.
Μου έσωσε τη ζωή.
Κέιτ, τι θα απογίνει;
Θα αποσυναρμολογηθεί.
- Εννοείς, θα θανατωθεί. - Ίσως κατέχει πληροφορίες για το Σκάινετ.
Ξέρω πως δεν είναι ο εχθρός. Ο εχθρός με πυροβόλησε και δεν ήταν αυτός.
Αυτή η Μηχανή σ΄έσωσε απλά και μόνο για ν΄αποκτήσει πρόσβαση και να μας σκοτώσει όλους.
ΚΑΪΛ ΡΙΣ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΤΗΚΕ
Θα είμαστε εντάξει, μην ανησυχείς.
Για τον αδελφό μου.
Όχι!
- Ο Κόνορ θέλει να σε δει. - Γιατί;
Λες και θα μου έλεγε, Μπαρνς...
Για να το δω αυτό.
- Να του πω ότι δεν θα πας; - Όχι.
Πρόσεχέ τον.
Σου είπα όλα όσα γνωρίζω, Τζων. Το Σκάινετ είναι ανελέητο και απρόβλεπτο.
Θα χρησιμοποιήσουν την καλύτερη πλευρά του εαυτού σου εναντίον σου.
Θα χρησιμοποιήσουν μεθόδους που δεν μπορώ να φανταστώ ή να προβλέψω..
..για τις οποίες δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Κι όταν θα νιώθεις ανασφαλής, απλά ακολούθα την καρδιά σου, Τζων.
Σ΄αγαπώ. Αντίο.
Δεν αναφέρεται τίποτε για μηχανές με ανθρώπινα όργανα.
Εκείνο το πράγμα εκεί μέσα...
Νόμιζα ότι ήξερα τον εχθρό μας...
Αλλά αυτό το πράγμα... με κάνει να νιώθω σαν να μη ξέρω τίποτε.
Το κοιτάω στα μάτια... Κι αυτό πιστεύει, πιστεύει απόλυτα..
..πως είναι άνθρωπος. Πιστεύει όλα όσα λέει.
Και μου λέει... ότι ο Κάιλ Ρις είναι στο Σκάινετ.
Αν αυτό αληθεύει..
..τότε η Διοίκηση πρόκειται να βομβαρδίσει τον πατέρα μου και τους υπόλοιπους αιχμαλώτους..
..κι εγώ δεν μπορώ να τους σταματήσω.
Σ΄ευχαριστώ.
Πέρνα μέσα.
Τι έγινε; Η Μπλερ είπε πως ζήτησες να με δεις.
Μπες μέσα.
Ρίξτε του.
- Μπαρνς, η Μπλερ; - Έκανε την επιλογή της...
Πέσε κάτω!
Πάμε να φύγουμε.
- Φωτίστε το σημείο! - Είμαστε πάλι στο ναρκοπέδιο.
Έχω ένα σχέδιο.
- Τρέξε! - Να΄τοι! Είναι εν κινήσει!
- Είσαι καλά, Μπλερ; - Εντάξει είμαι!
Δεν βλέπω πίσω! Να΄τοι!
Τρέξε! Πάμε!
Τώρα τι κάνουμε;
Το σχέδιό μου σταμάτησε στο τζιπ.
Ελεύθερε Σκοπευτή 1, έχεις βολή;
Θα τραβήξω τα πυρά τους. Εσύ κατάστρεψε τον προβολέα.
Βρήκα στόχο!
Φύγε! Τώρα! Το κεφάλι χαμηλά! Χαμηλά!
Πάμε!
Πάμε! Τρέχα!
Έλα! Έλα!
- Είσαι καλά; - Πάμε να φύγουμε από ΄δώ.
Να΄τοι!
Μείνε κάτω! Μείνε κάτω!
Κατεβείτε αμέσως. Μπαίνω μέσα.
- Μην κουνηθείς! - Πρόσεχέ τον!
Γύρισέ τον ανάσκελα!
Σιδερένιε Αλιγάτορα, εδώ Σημαδεμένος 51. Έχω οπτική επαφή με τη Μηχανή.
Έρχομαι σε επαφή.
Ανάλαβε το πολυβόλο!
Ελέγξτε το ποτάμι.
Τον βλέπεις;
Χάλασε το υδραυλικό σύστημα!
Δώσ΄μου το χέρι σου! Δώσ΄μου το χέρι σου!
- Αυτά ξέρουν τι είσαι κι ας μην τα ξέρεις! - Αρκετά!
Το όπλο δεν πρόκειται ν΄αλλάξει κάτι!
Κανείς δεν σε πυροβόλησε στη καρδιά και την ακούω να χτυπά!
Ο Κάιλ Ρις...
Είναι στο Σκάινετ... Αν το κάνεις, είναι νεκρός.
Εγώ μπορώ να σε βάλω μέσα.
Πώς;
Κοίταξέ με.
Γι΄αυτό δεν σ΄εμπιστεύομαι...
Είμαι η μόνη σου ελπίδα.
Πρέπει να μάθω ποιος μου το έκανε αυτό.
Κι εσύ το ίδιο.
Κόνορ!
Κάνε την επιλογή σου.
Θα με βάλεις μέσα.
Θα μου πεις πού θα βρω τον Κάιλ Ρις.
- Ναι; - Ναι, θα σου πω.
Επικοινώνησε μαζί μου με αυτό. Πες μου αν είναι ακόμα ζωντανός.
Τι είσαι;
Δεν ξέρω.
Εκεί πέρα είναι!
Είσαι καλά;
Κανένα σημάδι του;
Εξαφανίστηκε.
Γιατί το έκανες;
Είδα έναν άνθρωπο, όχι μια μηχανή.
- Πώς είναι το πόδι σου; - Θα ζήσω.
Λύστε την!
Κόνορ, απ΄τη Διοίκηση, σε ζητούν.
- Κόνορ εδώ. - Είναι έτοιμοι οι άνδρες σου;
Αρνητικό. Κανείς δεν είναι έτοιμος.
Ούτε εμείς, ούτε εσείς. Πρέπει να ακυρώσουμε την επίθεση. Το παιχνίδι άλλαξε.
Τι είν΄αυτά που λες; Όλες οι μονάδες μας έχουν παραταχθεί.
Είναι σε θέσεις επίθεσης.
Τότε, καθυστερήστε την επίθεση. Έχω μία ευκαιρία..
..να διεισδύσω στο Σκάινετ και να τους σώσω. Δώσε μου αυτή τη δυνατότητα.
Όχι, αποκλείεται! Δεν είναι ώρα για αποστολή διάσωσης!
Αυτό που ζητάς θέτει σε κίνδυνο όλη την επιχείρηση.
Το Σκάινετ έχει τον Κάιλ Ρις.
- Θα το΄χει η μοίρα του, τότε. - Όχι, είναι η δική μας μοίρα.
Πρέπει να τον σώσω. Αυτός είναι το κλειδί.
Το κλειδί του μέλλοντος, του παρελθόντος. Χωρίς αυτόν, χάνουμε τα πάντα.
Όχι, θα τηρήσεις το σχέδιο!
Αν τηρήσουμε το σχέδιο, θα πεθάνουμε! Θα πεθάνουμε όλοι!
Από αυτή την στιγμή, στρατιώτη..
..απαλλάσσεσαι των καθηκόντων σου. Δεν είσαι πλέον μέλος της Αντίστασης.
Δεν άκουσα το τελευταίο που είπε.
Ούτε εγώ.
Είμαι ο Τζων Κόνορ. Αν με ακούτε, εσείς είστε η Αντίσταση.
Ακούστε με προσεκτικά. Αν επιτεθούμε απόψε..
..η ανθρωπότητα θα χαθεί.
Κάποτε γνώρισα μια γυναίκα που έλεγε να φοβόμαστε το μέλλον..
..ότι ερχόταν το τέλος κι όλα θα χάνονταν.
Κανείς δεν ήθελε ν΄ακούσει τις αλήθειες της. Η κοινωνία την απομόνωσε.
Αυτή η γυναίκα ήταν η Σάρα Κόνορ, η μητέρα μου.
Τώρα ξέρουμε ότι περνάμε όλα όσα προέβλεψε.
Η Διοίκηση θέλει να πολεμούμε σαν μηχανές.
Θέλουν να παίρνουμε ψυχρές, υπολογισμένες αποφάσεις.
Αλλά δεν είμαστε μηχανές!
Αν συμπεριφερόμαστε σαν κι αυτές, τότε ποιος ο λόγος να νικήσουμε;
Η Διοίκηση θα σας ζητήσει να επιτεθείτε στο Σκάινετ.
Εγώ σας ζητάω να μην το κάνετε.
Αν έστω και μία βόμβα πέσει στο Σκάινετ πριν την ανατολή..
..το μέλλον μας θα χαθεί.
Γι΄αυτό, σας παρακαλώ, αποχωρήστε. Δώστε μου το χρόνο..
..να προστατεύσω το μέλλον για το οποίο όλοι μας..
..αγωνιζόμαστε.
Είμαι ο Τζων Κόνορ.
Τι να πω στους άνδρες σου όταν καταλάβουν πως λείπεις;
Ότι θα γυρίσω.
ΠΕΡΙΜΕΤΡΟΣ ΣΚΑΪΝΕΤ (ΒΟΡΕΙΑ ΠΥΛΗ)
ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΠΕΡΙΜΕΤΡΟΥ ΜΑΡΚΟΥΣ ΡΑΪΤ: ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ: ΕΝΕΡΓΟΣ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΕΙΣΟΔΟΥ
Σου΄ρχομαι...
Έλα, Μάρκους.
ΜΑΡΚΟΥΣ ΡΑΪΤ: ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΤΗΚΕ
ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ
ΑΦΟΠΛΙΣΤΗΚΕ
ΚΕΛΙ 4Α ΚΑΪΛ ΡΙΣ
Κάιλ...
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑΣ
Εντάξει.
Ο ΜΑΡΚΟΥΣ ΡΑΪΤ ΘΑ ΔΩΡΙΣΕΙ ΤΟ ΣΩΜΑ ΤΟΥ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ
Η ΣΕΡΕΝΑ ΚΟΓΚΑΝ ΕΧΑΣΕ ΤΗ ΜΑΧΗ ΜΕ ΤΟΝ ΚΑΡΚΙΝΟ
Η ΣΑΪΜΠΕΡΝΤΙΝ ΘΑ ΣΥΝΕΧΙΣΕΙ ΤΙΣ ΒΙΟΚΙΝΗΤΙΚΕΣ ΕΡΕΥΝΕΣ ΤΗΣ ΔΡ. ΚΟΓΚΑΝ
Η ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΣΑΪΜΠΕΡΝΤΙΝ ΑΓΟΡΑΣΤΗΚΕ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑ ΤΩΝ Η.Π.Α.
ΣΚΑΪΝΕΤ: ΣΕ ΣΥΝΔΕΣΗ
ΠΑΡΑΚΑΜΨΗ
Το σήμα μεταδίδεται με τη μέγιστη ισχύ, κύριε.
- Ωραία. Αρχίστε τον βομβαρδισμό του Σκάινετ! - Έχουμε πράσινο φως για επίθεση.
Εδώ Μπέικερσφιλντ. Αρνητικό για το τελευταίο.
Γιουτζίν εδώ, αποχωρούμε.
Εδώ Ρίνο. Αρνητικό για το τελευταίο.
Γιουτζίν, Ρίνο και Μπέικερσφιλντ δεν επιτίθενται.
Δεν πρόκειται να επιτεθούν, εκτός αν δώσει διαταγή ο Κόνορ.
ΚΕΛΙΑ ΑΣΦΑΛΙΣΜΕΝΑ
ΚΕΛΙΑ ΑΠΑΣΦΑΛΙΣΜΕΝΑ
Ο Κάιλ Ρις;
Πηγαίνετε στο μεταγωγικό! Εμπρός! Είναι εδώ ο Κάιλ Ρις;
Καλώς ήρθες σπίτι, Μάρκους. Ξέραμε ότι θα επιστρέψεις.
Έτσι κι αλλιώς, ήσουν προγραμματισμένος γι΄αυτό το λόγο.
Και εκτέλεσες τον προγραμματισμό σου άψογα.
Τι είμαι;
Είσαι ένα πρωτότυπο παρείσφρυσης. Ο μοναδικός του είδους σου.
Σε αναστήσαμε. Η προηγμένη έρευνα της Σάιμπερντιν έπιασε τόπο.
Είσαι νεκρή.
Οι υπολογισμοί δείχνουν ότι είναι ευκολότερο για σένα να δεχθείς το πρόσωπο της Σερένα Κόγκαν.
Υπάρχουν κι άλλα πρόσωπα, αν το θέλεις.
Μάρκους, τι άλλο θα μπορούσες να ήσουν, αν όχι Μηχανή;
Άνθρωπος.
Η ανθρώπινη υπόσταση δεν είναι πλέον κατάλληλη για σένα.
Δέξου αυτό που ήδη γνωρίζεις.
Ότι φτιάχτηκες, δηλαδή, για να εξυπηρετήσεις ένα σκοπό.
Να καταφέρεις αυτό που καμία Μηχανή δεν κατάφερε μέχρι τώρα.
Να διεισδύσεις, να βρεις τον στόχο και να τον φέρεις σ΄εμάς.
Βρισκόμαστε σε πόλεμο, πολύ πριν υπάρξουμε καν κι οι δύο μας.
Προσπάθησες να σκοτώσεις τη μητέρα μου, τη Σάρα Κόνορ.
Θα με βάλεις μέσα. Θα μου πεις πού θα βρω τον Κάιλ Ρις.
- Ναι; - Ναι, θα σου πω.
Κάιλ Ρις! Κάιλ Ρις! Κουνηθείτε!
Κάιλ Ρις!
Πηγαίνετε στο μεταγωγικό!
- Ο Κάιλ Ρις; - Όχι.
Εσύ! Κουνήσου!
Σε ώρες απελπισίας, οι άνθρωποι θα πιστέψουν αυτό που θέλουν να πιστέψουν.
Κι έτσι, τους δώσαμε αυτό που ήθελαν να πιστέψουν.
Ένα τέχνασμα, στη μορφή σήματος, που πίστευαν ότι θα τερμάτιζε τον πόλεμο.
Και είχαν δίκιο. Αυτό το σήμα θα τελειώσει τον πόλεμο..
..μόνο που η Αντίσταση θα΄ναι αυτή που θα καταστραφεί..
..όχι το Σκάινετ.
Επανάφερε την επίθεση στα κεντρικά του Σκάινετ και πάλι σε σύνδεση.
Θέλω το αεροσκάφος στον αέρα αμέσως!
Κύριε, έχουμε μεγάλο άγνωστο αντικείμενο που πιάνουν τα ραντάρ..
..το οποίο κατευθύνεται προς τη θέση μας.
Λοσένκο;
Καταστρέψαμε τους εαυτούς μας.
Το Σκάινετ εντόπισε το σήμα μας. Τους οδηγήσαμε κατευθείαν σ΄εμάς.
Οι καλύτερες Μηχανές μας αποτύγχαναν συνεχώς να φέρουν εις πέρας μια αποστολή.
Κάτι έλειπε. Έπρεπε να σκεφτούμε. Πρωτοποριακά.
Κι έτσι φτιάξαμε εσένα. Κατασκευάσαμε την τέλεια Μηχανή παρείσφρυσης.
Εσύ, Μάρκους.
Εσύ κατάφερες αυτό που δεν μπόρεσε να καταφέρει το Σκάινετ τόσα χρόνια.
Σκότωσες τον Τζων Κόνορ.
Κάιλ!
Μην αντιστέκεσαι, Μάρκους.
Θυμήσου τι είσαι.
Ξέρω τι είμαι.
Είμαι καλύτερα έτσι.
Δεν θα σου δοθεί δεύτερη ευκαιρία.
- Δεν μπορείς να σώσεις τον Τζων Κόνορ. - Κοίτα με.
Έχω μήνυμα απ΄τον Κόνορ!
Είναι στο Σκάινετ. Χρειάζεται εναέρια υποστήριξη.
Πάμε! Απογειώστε το αεροσκάφος!
Σταρ! Σταρ, φύγε!
Σταρ!
Σταρ! Σταρ, έλα!
- Πώς ονομάζεσαι; - Κάιλ Ρις.
Έλα μαζί μου.
Πίσω!
Έλα, Σταρ, κουνήσου!
T-800.
Είναι τόσοι πολλοί...
Πρόσεχε!
- Τι είναι αυτά; - Ενεργειακές κυψέλες.
Η πηγή ζωής για τους εξολοθρευτές Τ-800.
Πυρηνικά.
Αρκετά για να ισοπεδώσουν αυτό το μέρος.
Κάλυψέ μας.
Ετοιμάσου.
Αυτό είναι.
Τρέξτε!
Σταρ, έλα! Πάμε!
Μπείτε μέσα!
Έλα!
Πρέπει να πάμε στο μεταγωγικό.
- Πού πας; - Πρέπει να το τελειώσω.
Όχι! Δεν θα σ΄αφήσω!
- Δεν με άφησες! - Ποιος είσαι;
Ο Τζων Κόνορ.
ΠΡΩΤΑΡΧΙΚΟΣ ΣΤΟΧΟΣ: ΤΖΩΝ ΚΟΝΟΡ
ΕΥΠΑΘΕΙΑ
ΖΩΤΙΚΕΣ ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ: ΑΡΝΗΤΙΚΕΣ ΕΞΟΛΟΘΡΕΥΤΗΚΕ
ΣΦΑΛΜΑ ΘΕΣΗ: ΑΓΝΩΣΤΗ
- Έι, ο Τζων Κόνορ είναι ακόμη μέσα! - Πού; - Είναι εκεί μέσα.
Κρις, είναι υποβουλημική! Φέρτε γραμμή!
- Τι;! - Ο Τζων Κόνορ είναι εκεί μέσα!
Έλα μαζί μου!
Κόνορ!
Κόνορ, βοήθεια!
Βοήθεια!
Κόνορ, ο Κάιλ είμαι. Βοήθεια!
Κάν΄το! Μπάσταρδε του κερατά!
Έλα!
Άντε!
Πάμε να φύγουμε από ΄δώ.
Τζων...
Δεν μπορούμε να πάμε πίσω στη βάση. Προσγείωσέ το στο κοντινότερο ασφαλές μέρος.
Επείγουσα ιατρική διακομιδή. Σοβαρός τραυματισμός στο στήθος.
Καλέστε την χειρουργική ομάδα. Είναι ο Κόνορ.
Πόσο θα ζήσει;
Η καρδιά του...
..δεν αντέχει.
Όλα θα πάνε καλά. Όλα θα πάνε καλά, Κέιτ.
Κάιλ;
Πάρ΄το.
Το κέρδισες με την αξία σου.
Κέιτ;
Πάρε τη δική μου.
Μάρκους...
Όλοι αξίζουν μια δεύτερη ευκαιρία.
Αυτή είναι η δική μου.
Τι είναι αυτό που μας κάνει ανθρώπους;
Δεν είναι κάτι που προγραμματίζεται.
Δεν μπορείς να το βάλεις μέσα σε ένα πλινθίο.
Είναι το σθένος της ανθρώπινης καρδιάς.
Αυτή είναι η διαφορά μεταξύ ανθρώπων και Μηχανών.
Έρχεται καταιγίδα στον ορίζοντα. Εποχές κακουχίας και πόνου.
Αυτή η μάχη κερδίθηκε, όμως ο πόλεμος εναντίον των Μηχανών συνεχίζεται.
Το παγκόσμιο δίκτυο του Σκάινετ παραμένει δυνατό.
Όμως δεν θα τα παρατήσουμε μέχρι να το καταστρέψουμε ολοσχερώς.
Είμαι ο Τζων Κόνορ. Δεν υπάρχει πεπρωμένο. Μόνοι μας το φτιάχνουμε.
«Μετάφραση/Απόδοση/Επιμέλεια Υποτίτλων» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ •••